1
00:00:40,280 --> 00:00:41,520
Ai na shkatërroi.

2
00:00:41,600 --> 00:00:43,679
Dhe po na shtyp në çdo nivel.

3
00:00:43,759 --> 00:00:47,079
Nuk do të takoj Ciron,
as për të përshëndetur.

4
00:00:47,399 --> 00:00:50,000
Ai thotë se duhet të shkojmë në luftë,
por çfarë lufte?

5
00:00:54,640 --> 00:00:58,159
Çfarë dreqin është kjo zhurmë?
Shko e shiko, shko!

6
00:01:03,640 --> 00:01:06,519
Nuk eshte asgje,
Ata po rregullojnë llambën.

7
00:01:10,040 --> 00:01:12,359
Mallamore dëshiron të flasë edhe me ty.

8
00:01:12,439 --> 00:01:14,200
Si folët me Zingarellon?

9
00:01:14,760 --> 00:01:18,599
Çfarë dreqin kam për t'ju thënë?
Nuk kam çfarë t'i them askujt!

10
00:01:18,680 --> 00:01:20,400
Më sill një birrë, shko!

11
00:02:10,039 --> 00:02:11,080
Le të shkojmë!

12
00:02:12,039 --> 00:02:13,319
Hapur!

13
00:02:22,199 --> 00:02:23,919
Ata gjithashtu vranë Raffaele.

14
00:02:24,680 --> 00:02:26,159
Çfarë do të bëjmë?

15
00:02:32,199 --> 00:02:35,560
Duhet të blejmë armë
dhe ne kemi nevojë për më shumë burra.

16
00:02:35,639 --> 00:02:37,680
Ata dalin në rrugë.

17
00:02:37,759 --> 00:02:40,680
Kërkoni ata që e urrejnë Pietron
ose që kanë frikë

18
00:02:40,759 --> 00:02:43,120
dhe le ta dinë që ne paguajmë mirë.

19
00:02:43,479 --> 00:02:45,120
Armët dhe burrat.

20
00:02:45,560 --> 00:02:50,120
Mos harroni, ne tashmë e mundëm djalin
dhe ne do të bëjmë të njëjtën gjë me babanë. Ata shkojnë!

21
00:03:36,599 --> 00:03:37,960
Ju lutem.

22
00:04:02,479 --> 00:04:04,800
Ti nuk më respektove.

23
00:04:05,759 --> 00:04:09,800
Më ke lënë vetëm me të ftuarit
dhe bëre atë që doje.

24
00:04:09,879 --> 00:04:12,159
Nuk doja të të mos respektoja,

25
00:04:12,560 --> 00:04:15,240
por unë nuk dua të ndaj Azzurra
me këdo.

26
00:04:18,240 --> 00:04:21,879
- Tani gjithçka është në duart e saj.
- Më mirë kështu.

27
00:04:23,079 --> 00:04:25,000
Dhe ka një gjë tjetër ...

28
00:04:26,079 --> 00:04:28,199
Nuk ka asgjë për të bërë këtu.

29
00:04:28,519 --> 00:04:31,040
U bëmë të varur nga televizioni.

30
00:04:32,720 --> 00:04:34,800
Por pashë një film.

31
00:04:35,680 --> 00:04:37,800
Me atë aktorin e zi.

32
00:04:37,879 --> 00:04:40,040
Ai luan një instruktor policie.

33
00:04:40,879 --> 00:04:43,600
Dhe është një tjetër që luan rolin e një rekruti.

34
00:04:45,079 --> 00:04:48,199
Por nuk e pashë fundin,
rojet e mbyllën herët telefonin.

35
00:04:49,120 --> 00:04:51,040
Shih se në çfarë jam reduktuar.

36
00:04:58,600 --> 00:05:01,720
Na tregoni pak më shumë për filmin,
Ndoshta mund t'ju them pjesën tjetër.

37
00:05:02,480 --> 00:05:05,199
Janë dy oficerë policie
të Brigadës së Narkotikëve,

38
00:05:06,079 --> 00:05:09,600
por nuk e di nese eshte instruktori
kush eshte ai qe nuk duket...

39
00:05:10,720 --> 00:05:12,680
...ose nëse ju jeni rekrutuesi.

40
00:05:14,079 --> 00:05:16,399
Para disa ditësh ishte në televizion.

41
00:05:17,639 --> 00:05:20,160
Më gjeni atë film, ju lutem.

42
00:05:21,079 --> 00:05:23,000
jam kurioz.

43
00:05:24,079 --> 00:05:26,079
Unë dua të di se kush është
bastard i tregimit.

44
00:05:29,600 --> 00:05:31,600
Mos u shqetëso, do të të gjej.

45
00:05:33,480 --> 00:05:35,199
Bëhu mirë, Gennaro.

46
00:05:38,319 --> 00:05:40,800
- Mirupafshim, Xhuzepe.
- Kujdesu për Azzurrën.

47
00:06:11,079 --> 00:06:13,639
Ajo ankohet gjithmonë. Shkoni atje!

48
00:06:13,720 --> 00:06:15,000
- Një nga të bardhët.
- Një e bardhë.

49
00:06:15,319 --> 00:06:16,680
Merre këtu.

50
00:06:16,759 --> 00:06:18,360
- Një pamflet koka.
- Një pluhur tjetër.

51
00:06:20,319 --> 00:06:21,519
Nxitoni!

52
00:06:26,199 --> 00:06:27,759
- Thuaj çfarë të duash.
- Barishte.

53
00:06:29,199 --> 00:06:31,759
- E kam edhe këtu.
- Shpejto, bëje!

54
00:06:33,560 --> 00:06:35,480
Nënë!

55
00:06:35,560 --> 00:06:36,920
Era e kemi përpara!

56
00:06:37,000 --> 00:06:40,199
Mami, kamioni i kuq po vjen!

57
00:06:40,279 --> 00:06:41,560
Era e kemi përpara!

58
00:06:41,639 --> 00:06:44,279
Këtu vjen kamioni i kuq!

59
00:06:44,360 --> 00:06:45,800
Le të shkojmë!

60
00:06:46,519 --> 00:06:48,000
Zbrisni!

61
00:06:48,079 --> 00:06:50,240
Djem kurve!

62
00:07:31,160 --> 00:07:34,480
- Sa bëmë këtë javë?
- E vogël, Don Pietro.

63
00:07:34,879 --> 00:07:36,639
Ka policë kudo,

64
00:07:36,720 --> 00:07:40,120
monitoroni të gjitha vendet e shitjes,
Kjo është arsyeja pse shitjet ranë.

65
00:07:42,920 --> 00:07:46,040
Duhet të veprojmë ndryshe.

66
00:07:46,519 --> 00:07:49,639
Policia nuk ka burra të mjaftueshëm
të na ruajë të gjithëve.

67
00:07:49,959 --> 00:07:51,680
Një pikë fikse është një gjë,

68
00:07:51,759 --> 00:07:54,480
kontrolli territorial është një tjetër.

69
00:07:54,800 --> 00:07:58,199
Territori është në duart tona,
dhe ne duhet të tregojmë veten.

70
00:08:03,120 --> 00:08:05,439
Ata nuk duhet të vijnë të marrin drogën,

71
00:08:05,519 --> 00:08:07,639
ne jemi ata që do t'jua marrim.

72
00:08:07,720 --> 00:08:10,040
Kërkesa bën tregun, apo jo?

73
00:08:10,720 --> 00:08:13,439
Dhe kërkimi për drogë nuk mungon asnjëherë.

74
00:09:56,600 --> 00:09:58,440
- Përshëndetje.
- Përshëndetje.

75
00:10:17,720 --> 00:10:19,559
Çfarë është kjo, Azzurra? Nuk ju pëlqeu?

76
00:10:21,759 --> 00:10:24,720
Që në mëngjes
Unë mendoj vetëm për një gjë ...

77
00:10:28,960 --> 00:10:30,320
Çfarë?

78
00:10:37,279 --> 00:10:40,200
Për atë që i ndodhi babait tim,
Xhenaro.

79
00:10:43,759 --> 00:10:47,399
Mund të numëroni në gishta
që dinte për Alfredo Natale.

80
00:10:49,519 --> 00:10:52,039
Ti ishe me mua kur
po flisnin.

81
00:10:57,519 --> 00:10:58,799
Dhe pastaj?

82
00:11:04,519 --> 00:11:06,240
Ishte puna jote?

83
00:11:18,120 --> 00:11:22,480
Babai juaj më ofroi një unazë
ku do të kisha qenë një partner i pakicës.

84
00:11:24,159 --> 00:11:26,679
Kjo nuk më ka pëlqyer kurrë, Azzurra.

85
00:11:29,960 --> 00:11:32,279
Ne nuk kemi lindur
të jetë numri 2.

86
00:11:36,159 --> 00:11:40,120
Ne duhet të jemi protagonistë
të së ardhmes sonë. Vetëm ne të dy.

87
00:11:55,759 --> 00:11:57,960
Unë do të pres për ju jashtë.

88
00:11:58,039 --> 00:11:59,679
Ejani, lëvizni!

89
00:14:13,919 --> 00:14:16,200
Sa kemi bërë këtë javë?

90
00:14:16,279 --> 00:14:18,440
Bëmë 435.000 euro, Don Pietro.

91
00:14:24,759 --> 00:14:26,919
- Don Pietro...
- E patë?

92
00:14:27,000 --> 00:14:28,840
Demos a volta por cima.

93
00:14:29,200 --> 00:14:31,399
Po, por ne vazhdojmë
me një problem.

94
00:14:32,600 --> 00:14:34,159
- Cilin?
- Ciro.

95
00:14:34,720 --> 00:14:38,120
Ai po punëson njerëzit e Mullato-s,
nga Scianel dhe Príncipe.

96
00:14:38,200 --> 00:14:39,799
And it's paying well.

97
00:14:39,879 --> 00:14:42,600
Tha se do ta shkatërrojë atë,
siç bëri me Gennaron.

98
00:14:43,120 --> 00:14:45,200
Nuk do të përfundoj si djali im.

99
00:14:57,120 --> 00:14:59,240
Më duhet ta shkatërroj menjëherë.

100
00:16:19,159 --> 00:16:21,879
Unë po tradhtoj gjakun tim
për ju dhe për të.

101
00:16:22,679 --> 00:16:24,679
Mos e harro kurrë atë.

102
00:17:08,240 --> 00:17:09,960
Mirupafshim, e dashur.

103
00:17:12,960 --> 00:17:15,279
- Do te pres ne shtepi.
- Ai është mirë.

104
00:17:15,720 --> 00:17:16,799
Mirupafshim!

105
00:17:17,960 --> 00:17:19,680
Silluni mirë.

106
00:18:28,759 --> 00:18:30,880
Zbrisni dhe mos lëvizni!

107
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Zbrisni!

108
00:18:35,000 --> 00:18:36,200
Djem kurve!

109
00:18:36,599 --> 00:18:38,119
Qëndroni të ulët!

110
00:18:38,680 --> 00:18:41,680
Qëndroni në dysheme dhe mos lëvizni!
Unë po thërras babain tuaj.

111
00:19:40,519 --> 00:19:41,960
Le të shkojmë!

112
00:21:01,839 --> 00:21:03,440
Gjithçka mirë?

113
00:21:05,119 --> 00:21:08,839
Ju vrave një fëmijë,
Kjo është diçka që nuk mund të falet.

114
00:21:08,920 --> 00:21:11,720
Ai e vrau Imamin
që ishte gjithë jeta ime.

115
00:21:23,680 --> 00:21:26,599
Duhet të ktheheni, ju jeni këtu.

116
00:21:30,440 --> 00:21:34,559
Që kur filloi ky kaos, gjithmonë
Unë ju furnizova me drogë, por nuk pashë kurrë një euro.

117
00:21:34,640 --> 00:21:38,039
Çfarë dreqin po thua?
Çfarë duhet t'ju paguaj?

118
00:21:39,119 --> 00:21:42,799
Ju blini drogën e miqve tanë
Honduras për të më dhënë.

119
00:21:46,680 --> 00:21:48,599
Miqtë tanë...

120
00:21:50,279 --> 00:21:52,480
Shtëpia ime është diku tjetër...

121
00:21:52,559 --> 00:21:55,279
...dhe dua të paguhem
për ilaçin që ju ofroj.

122
00:21:59,079 --> 00:22:01,799
Harrojeni atë mutin e Romës.

123
00:22:01,880 --> 00:22:05,920
Drogat tona vinin gjithmonë këtu.
Kush të dojë, mund të vijë ta marrë këtu.

124
00:22:11,720 --> 00:22:13,640
Ju nuk doni të kuptoni
se gjërat kanë ndryshuar.

125
00:22:13,720 --> 00:22:15,039
Nuk ka ndryshuar asgjë.

126
00:22:15,880 --> 00:22:19,799
Ju jeni djali i Pietro Savastanos,
asgjë më shumë se kaq.

127
00:22:55,440 --> 00:22:59,160
Porque ela foi resgatada pela morte,
i liruar nga të gjitha mëkatet,

128
00:22:59,240 --> 00:23:01,160
i pajtuar me Atin,

129
00:23:01,240 --> 00:23:03,960
dhe mbajti mbi supin e Bariut të Mirë,

130
00:23:04,039 --> 00:23:09,119
our sister Mariarita joins
Mbretit të Përjetshëm në gëzimin e përjetshëm

131
00:23:09,480 --> 00:23:11,759
dhe në shoqërinë e shenjtorëve.

132
00:23:11,839 --> 00:23:16,160
Ejani, shenjtorë të Zotit,
Nxitoni, Engjëjt e Zotit,

133
00:23:16,240 --> 00:23:21,240
Mirë se vini shpirtin tuaj
dhe ta paraqesë atë në fronin e të Plotfuqishmit.

134
00:23:22,000 --> 00:23:25,480
Jepini atij prehje të përjetshme,
O Zot,

135
00:23:26,079 --> 00:23:28,680
bën që drita e përjetshme të shkëlqejë mbi të.

136
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
U preftë në paqe. Amen.

137
00:24:13,519 --> 00:24:15,039
Le të shkojmë!

138
00:24:18,640 --> 00:24:19,960
Atje lart.

139
00:24:46,039 --> 00:24:47,359
Cyrus...

140
00:24:52,640 --> 00:24:53,960
Cyrus!

141
00:25:00,920 --> 00:25:03,039
Duhet të më bësh diçka.

142
00:25:04,839 --> 00:25:06,559
Çfarëdo që ju dëshironi.

143
00:25:08,039 --> 00:25:10,039
Më duhet të iki nga këtu.

144
00:25:11,759 --> 00:25:14,319
Don't worry, I'll organize everything.

145
00:25:17,599 --> 00:25:19,400
Më duhet të shkoj vetëm.

146
00:25:22,400 --> 00:25:24,000
Çfarë?

147
00:25:24,920 --> 00:25:26,599
Është shumë për mua.

148
00:25:31,920 --> 00:25:33,640
Ai fitoi.

149
00:25:38,519 --> 00:25:40,839
Merr paratë nga kasaforta,

150
00:25:43,240 --> 00:25:44,759
dhe ndaje mes jush.

151
00:25:47,440 --> 00:25:49,759
Dhe secili ndjek
rrugën tuaj.

152
00:26:05,240 --> 00:26:06,759
Largohu.

153
00:27:05,640 --> 00:27:07,960
Genny ishte një fëmijë i bukur!

154
00:27:10,240 --> 00:27:12,000
Ju ngjan shumë.

155
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Por ai ka të drejtë
kur thotë se tani është burrë.

156
00:27:18,960 --> 00:27:20,680
Çfarë do të thotë?

157
00:27:26,559 --> 00:27:29,279
Ne duhet të lëshojmë
fëmijët dhe të vdekurit.

158
00:27:38,440 --> 00:27:40,359
Për ty isha ushtar.

159
00:27:41,079 --> 00:27:43,359
I kam tradhtuar vëllanë dhe motrat.

160
00:27:44,160 --> 00:27:46,079
Unë jam i gatshëm të vdes.

161
00:27:46,960 --> 00:27:49,279
Madje u përpoqa të bëhesha grua...

162
00:27:50,519 --> 00:27:53,599
...por nuk di si të jem
zëvendësimi për një fantazmë.

163
00:28:18,440 --> 00:28:19,640
Kjo?

164
00:28:21,519 --> 00:28:23,240
Unë duhet të flas me ju.

165
00:28:24,920 --> 00:28:27,400
Është diçka që më shqetëson,
Është e rëndësishme.

166
00:28:29,799 --> 00:28:31,160
Mund të thuash, po dëgjoj.

167
00:28:32,279 --> 00:28:33,799
Nr.

168
00:28:34,480 --> 00:28:38,200
Unë dua që ju të vini këtu,
Më duhet të flas personalisht me ju.

169
00:28:43,039 --> 00:28:44,400
Dhe ku jemi?

170
00:28:45,400 --> 00:28:48,400
Aty ku janë trëndafilat e bardhë,
para se të errësohet.

171
00:28:49,440 --> 00:28:50,960
Unë do të pres.

172
00:29:19,920 --> 00:29:21,799
Perdoa-me por ter entrado.

173
00:29:26,160 --> 00:29:28,079
Doja të të shikoja.

174
00:29:30,079 --> 00:29:31,799
Dhe çfarë shihni?

175
00:29:34,160 --> 00:29:36,000
Mund të kem para,

176
00:29:36,480 --> 00:29:38,200
Unë mund të qeveris ...

177
00:29:39,279 --> 00:29:42,799
If you are not a child,
ju do ta dini shumë mirë atë që shihni ...

178
00:29:44,359 --> 00:29:45,799
Një plak...

179
00:29:46,240 --> 00:29:48,240
...pothuajse në fund të jetës së tij.

180
00:29:49,519 --> 00:29:52,279
Dhe një vajzë e bukur ...

181
00:29:53,799 --> 00:29:55,519
Dhe e fortë.

182
00:29:56,160 --> 00:29:58,599
Kush e ka gjithë jetën përpara.

183
00:30:01,640 --> 00:30:02,960
Mos e thuaj këtë.

184
00:30:03,039 --> 00:30:05,400
Që kur të tremb e vërteta?

185
00:30:15,559 --> 00:30:17,480
Unë nuk po ju ofroj një marrëveshje të mirë.

186
00:30:19,119 --> 00:30:22,039
Një plak
me gjithë fantazmat e saj...

187
00:30:22,119 --> 00:30:23,480
Çfarë përfitoni nga kjo?

188
00:30:23,960 --> 00:30:25,440
Asgjë.

189
00:30:30,279 --> 00:30:33,599
Përveçse e di
se nëse plaku është akoma në veprim...

190
00:30:35,960 --> 00:30:38,000
...eshte sepse ai te ka ne krah.

191
00:32:55,920 --> 00:32:57,680
Çfarë po bën këtu?

192
00:33:01,759 --> 00:33:03,720
Erdha te te shoh, Ciro...

193
00:33:12,440 --> 00:33:15,279
Doja të ndryshoja botën
me kokë poshtë, Gennaro.

194
00:33:17,839 --> 00:33:19,640
Por nuk munda.

195
00:34:04,160 --> 00:34:06,960
Ka vetëm një gjë
Çfarë ju ka mbetur për të bërë?

196
00:35:00,519 --> 00:35:02,039
Telefoni...

197
00:36:55,960 --> 00:36:57,800
Unë dua të jem vetëm.

198
00:38:16,400 --> 00:38:18,079
Më fal, Imma.

199
00:38:21,679 --> 00:38:24,079
Nuk duroja dot më vetëm.

200
00:39:17,119 --> 00:39:19,079
Hajde, Azzurra, ai po vjen!

201
00:39:19,159 --> 00:39:20,360
Ejani këtu!

202
00:39:20,440 --> 00:39:23,039
Merrni frymë mirë përmes hundës.

203
00:39:23,119 --> 00:39:25,519
Edhe një herë! Forca!

204
00:39:25,840 --> 00:39:29,119
Një e gjatë tani.
Bravo, Azzurra!

205
00:39:29,199 --> 00:39:31,719
Edhe një herë!

206
00:39:31,800 --> 00:39:33,719
E mrekullueshme!

207
00:39:34,760 --> 00:39:36,679
Ai mbaroi.

208
00:39:36,760 --> 00:39:39,079
E dashur, unë jam këtu,
më mbaj.

209
00:39:39,559 --> 00:39:41,400
Unë jam këtu me ju.

210
00:39:53,079 --> 00:39:54,440
Cyrus...

211
00:39:57,519 --> 00:39:59,079
Don Pietro...

212
00:40:09,239 --> 00:40:11,559
Në fund, gjithçka përfundon këtu.

213
00:40:25,960 --> 00:40:27,599
Të gjithë vijnë këtu.

214
00:40:53,159 --> 00:40:54,480
Ejani këtu!

215
00:40:54,559 --> 00:40:56,159
Përmbahuni për mua.

216
00:40:56,239 --> 00:40:58,840
Merrni frymë thellë, mos u lodhni.

217
00:40:58,920 --> 00:41:00,559
Fryni!

218
00:41:00,639 --> 00:41:02,960
Fryni! Guximi!

219
00:41:04,519 --> 00:41:06,440
Shumë mirë, shumë mirë!

220
00:41:08,000 --> 00:41:09,840
Ja ku është...!

221
00:41:10,360 --> 00:41:12,280
Fryni, fryni ...

222
00:41:14,079 --> 00:41:15,400
Le të shkojmë!

223
00:41:15,480 --> 00:41:17,880
Edhe një herë... Ja ku është!

224
00:41:17,960 --> 00:41:19,480
urime!

225
00:41:23,760 --> 00:41:25,079
urime.

226
00:41:28,639 --> 00:41:29,960
pershendetje.

227
00:41:31,000 --> 00:41:32,760
Dashuria e mamit.

228
00:41:35,960 --> 00:41:37,480
Dashuria ime...

229
00:41:55,800 --> 00:41:57,519
Jo, Don Pietro!

230
00:42:26,000 --> 00:42:27,320
Këtu është ai.

231
00:42:32,559 --> 00:42:35,000
Dhe si do të quajmë
për këtë fëmijë të bukur?

232
00:42:37,159 --> 00:42:38,400
Pietro.

233
00:42:39,760 --> 00:42:41,480
Pietro Savastano.

234
00:43:07,639 --> 00:43:10,079
Përkthim dhe titra
Sara David Lopes / Il Sorpasso